1️⃣ Passer de l’idée à l’action

Première étape et c'est sans doute le premier pas qui est le plus important : la définition de l'objectif et l'engagement ! On a tous beaucoup de projets mais une grande majorité reste au garage parce qu'on ne les lance jamais ! Dans mon cas cela faisait plusieurs années que l'idée me trottait dans la tête, oui je voulais le faire, j'avais commencé à prendre des notes, à rassembler des idées mais je ne m'étais pas mis en mode projet et cette année suite à une fin de mission en juin j'ai décidé de me former à la data analyse ce qui devait me prendre 35 heures semaine durant une quinzaine de semaine ce qui me laissait un peu de temps pour écrire mon bouquin. L'envie de me dépasser, de sortir de ma zone de confort, du temps devant moi et un timing contraint à 15 semaines, les ingrédients étaient là pour me lancer alors j'ai foncé.

2️⃣ Se mettre en mode projet

Une fois la décision prise, je lance la machine et pour ne pas me faire surprendre je bloque déjà des slots de 2 à 3 heures par jour pour me consacrer au sujet et je me mets à lister les thèmes que je souhaite aborder, et pour chaque thème, je pose mes arguments avec une structure logique commune :

1. Pourquoi le sujet est-il important ?

2. Quelle anécdote, histoire personnelle pour illustrer et rendre le discours vivant ?

3. Quels conseils pratiques et simples à mettre en oeuvre pour progresser sur le sujet ?

Pour trouver mes arguments, j'ai évidemment pas mal potassé dans les livres que j'avais déjà lus, j'ai relu aussi des supports de différentes formations que j'avais reçues au cours de ma carrière, j'ai aussi interrogé des personnes de mon réseau référentes sur ces sujets mais ce n'est pas tout, j'ai également demandé à GPT de m'aider en lui posant toujours cette même question : "vois tu d'autres arguments que je pourrais ajouter ?". L'appel à L'IA m'a permis d'ouvrir encore plus mon champ de perspectives.

3️⃣ Rédiger

Une fois les idées posées, je suis passé en phase de rédaction, étonnamment une fois les idées bien structurées la rédaction a été assez fluide. Après un premier jet j'ai demandé à ma soeur Thérèse Puslecki belle plume de métier experte en contenus et en communication digitale de relire et de reformuler quand cela était nécessaire pour rendre mes écrits plus fluide et plus percutants. Au delà des optimisations de forme cela m'a permis d'avoir un premier feedback sur le fond et la clarté de mon propos. Après 6 à 8 semaines de boulot, j'avais écris 160 pages, c'est la fin de l'été, retour dans le nord.

4️⃣ Choisir un éditeur ou pas...

A la rentrée je me pose la question du choix d'un éditeur, je contacte des auteurs qui ont déjà publié un livre (merci Valérie Rozak Delille ), je lis des choses sur "comment publier un livre ?", les bonnes pratiques et au final je décide de faire mon auto publication sur amazon.

Pourquoi ? 3 raisons principales :

- Le modèle économique des éditeurs traditionnels,

- La complexité pour être publié dans ces réseaux,

- La possibilité de pivoter plus tard si un éditeur s’intéresse à mon livre.

5️⃣ Designer et sublimer

Ce point étant décidé je passe à la phase design et pour m'aider sur ce point je fais appel à Suzel Millecamps, freelance en direction créative & design graphique, vous avez certainement déjà croisé ses créations Lille Art Up, Lille Horse Event, Freelance.com... Suzel m'a aidé à formaliser mes idées et mes envies en quelque chose de concret. Une créa, une identité peuvent sembler simple à réaliser, mais quand on part d'une page blanche mieux vaut être expérimenté ou bien entouré !

C'est juste génial de voir le ivre prendre forme : prise de brief, définition de format, proposition de maquettes, vote de mes amis pour choisir la bonne couverture puis réalisation des livrables couvertures et gabarits de pages intérieures, j'ai adoré ces étapes. Par contre Suzel comme une grande partie des DA bosse sur illustrator et pas moi, oups ! premier problème d'outillage... cela nous amène à l'étape suivante de montage du livre que je décide de faire sur canva.

6️⃣ Choisir le bon outil

Pourquoi Canva ? pour me permettre d'être autonome sur le montage, j'ai des textes sous word, des gabarits de pages designés sous illustrator et en jpg mais je ne veux pas sous traiter la production de toutes les pages sous illustrator, d'abord car cela coute cher et ensuite car cela ne me rends pas autonome dans la mise à jour de mes supports, et croyez moi on en fait beaucoup des mises à jour de contenus avant et après la publication. C'est pour ces raisons que je choisis de monter mon livre sous canva qui est simple d'utilisation, pas toujours idéal car la simplicité induit une réduction du périmètre des fonctionnalités disponibles mais dans l'ensemble ça fait le job par contre ça prend du temps, beaucoup de temps...

7️⃣ Traduire ou plutôt localiser

En parallèle de cette phase de montage je lance un autre chantier en parallèle, la traduction du livre en anglais, là encore attention il y a un piège ! on pense souvent à tort qu'une simple traduction via ChatGPT ou DeepL fera l'affaire mais lorsqu'on fait relire par un natif ça coince souvent un peu, alors oui ça fait le job sur les 90% des contenus qui sont lisibles et compréhensibles mais si l'objectif est d'écrire comme un vrai américain, no way il faut travailler avec un natif. Pourquoi ?

Nuances culturelles et régionales : Les traducteurs automatiques, bien qu'efficaces, peuvent manquer de nuances culturelles propres aux pays. Par exemple, certains mots ou expressions peuvent être littéralement corrects mais sonner étrangers ou maladroits dans un contexte américain.

Style et fluidité : Les traductions automatiques tendent à produire des phrases grammaticalement correctes mais parfois rigides ou mécaniques.

Correction des erreurs subtiles : bien que performant, un traducteur auto peut mal interpréter certaines phrases complexes, jeux de mots ou tournures idiomatiques. Les erreurs mineures, comme des choix de mots inappropriés ou un ton inadapté, peuvent passer inaperçues sans une relecture humaine.

Conformité au public cible : Si le texte est destiné à un public spécifique, professionnel, ou commercial par exemple, une relecture garantit qu’il respecte les normes de ce domaine spécifique. Les attentes en matière de clarté, précision et concision peuvent varier d'une audience à l'autre et évidemment d'un pays à l'autre.

Pour m'aider dans cette étape j'ai bossé avec Amber Obborn. Avant d'être une digital entrepreneur chevronnée, Amber a été ma professeur d'anglais il y a quelques années puis nous sommes restés en contact. Quelques annnées plus tard autour d'un café je lui parle du projet et bingo elle veut être de la partie et participer au projet ! ça a été une chance car au delà de sa capacité à travailler sur la localisation us du livre, Amber m'a apporté un regard critique complémentaire sur la pertinence et le bien fondé des contenus qui étaient proposés. A noter que par soucis d'efficacité et de productivité les traductions ont d'abord été générées sur DeepL, montées ensuite sur canva puis retravaillées directement dans canva.

7️⃣ Publier

Dernière étape la publication sur amazon, sur le papier c'est simple mais là encore la réalité est parfois autre car la simplicité fonctionnelle inhérente à la plate forme sous entend un certain nombre de contraintes à respecter et croyez moi mieux vaut intégrer ces contraintes dès le départ si l'on veut pas devoir faire de nombreux aller retour avec l'outil ce que j'ai découvert à mes dépens. Je citerai pour exemple le choix du format du livre qui varie en fonction du support papier relié, broché ou kindle ou encore le choix du sous titre en description produit qui doit se retrouver à la lettre près sur la première de couv. C'est une somme de petits détails que l'on apprend en marchant.